Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i to
Rozporządzenie to, zgodnie z którym całkowitą kwotę pomocy de minimis przyznanej jednemu
i temu
samemu przedsiębiorstwu uznaje się za niespełniającą wszystkich kryteriów określonych w art. 87 ust. 1...
That Regulation, by virtue of which the total amount of de minimis aid granted to one
and
the same undertaking is regarded as not meeting all the criteria of Article 87(1) of the Treaty where it does...
Rozporządzenie to, zgodnie z którym całkowitą kwotę pomocy de minimis przyznanej jednemu
i temu
samemu przedsiębiorstwu uznaje się za niespełniającą wszystkich kryteriów określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli nie przekracza ona 3000 EUR na beneficjenta w okresie trzech lat ani kwoty skumulowanej, określonej dla danego państwa członkowskiego i stanowiącej 0,3 % produkcji rocznej sektora rolnego, obejmuje swoim zakresem jednocześnie produkcję podstawową oraz działalność związaną z przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych.
That Regulation, by virtue of which the total amount of de minimis aid granted to one
and
the same undertaking is regarded as not meeting all the criteria of Article 87(1) of the Treaty where it does not exceed EUR 3000 per beneficiary over any period of three years or a cumulative amount laid down for each Member State representing 0,3 % of annual output in the agriculture sector, covers both primary production and the processing and marketing of agricultural products.
W przypadku gdy plantator składa więcej niż jeden wniosek w odniesieniu do tego samego produktu
i tego
samego przedsiębiorstwa lub składa ten sam wniosek pod więcej niż jednym adresem, unieważnia się...
In the case where a grower submits more than one application in respect of the same product
and
the same undertaking, or the same application under more than one address, his application or...
W przypadku gdy plantator składa więcej niż jeden wniosek w odniesieniu do tego samego produktu
i tego
samego przedsiębiorstwa lub składa ten sam wniosek pod więcej niż jednym adresem, unieważnia się jego wniosek lub wnioski.
In the case where a grower submits more than one application in respect of the same product
and
the same undertaking, or the same application under more than one address, his application or applications shall be ineligible.
...przynajmniej jedna osoba pracuje (może to być praca w niepełnym wymiarze czasu) na rzecz jednego
i tego
samego przedsiębiorstwa«.
...for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one
and
the same enterprise.”
W tym miejscu lub z tego miejsca prowadzona jest działalność gospodarcza, w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba pracuje (może to być praca w niepełnym wymiarze czasu) na rzecz jednego
i tego
samego przedsiębiorstwa«.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one
and
the same enterprise.”
...obejmującym całą federację stwierdzono, że multipleks ten winien być prowadzony przez jednego
i tego
samego operatora sieci nadawczej, co praktycznie spowodowało wyłączenie nadawców regionalnych
...for the allocation of the national multiplex specified that this multiplex must be operated by one
and
the same network operator, effectively keeping out regional contenders.
po czwarte, jak już wspomniano w pod numerem 15 na marginesie, w rozporządzeniu RegTP dotyczącym przydzielenia multipleksu o zasięgu obejmującym całą federację stwierdzono, że multipleks ten winien być prowadzony przez jednego
i tego
samego operatora sieci nadawczej, co praktycznie spowodowało wyłączenie nadawców regionalnych.
Fourthly, as mentioned in paragraph 15, RegTP's publication for the allocation of the national multiplex specified that this multiplex must be operated by one
and
the same network operator, effectively keeping out regional contenders.
...się ponadto, iż zapotrzebowanie na obszarze całej federacji będzie realizowane przez jednego
i tego
samego operatora.
It also pointed out that the national need had to be met by one
and
the same network operator.
W rozporządzeniu wskazuje się ponadto, iż zapotrzebowanie na obszarze całej federacji będzie realizowane przez jednego
i tego
samego operatora.
It also pointed out that the national need had to be met by one
and
the same network operator.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu wzorcowego do ustawiania zakresu pomiarowego.
After the emission test a zero gas
and
the same span gas will
be used for re-checking.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu wzorcowego do ustawiania zakresu pomiarowego.
After the emission test a zero gas
and
the same span gas will
be used for re-checking.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu zakresowego.
After the emission test, a zero gas
and
the same span gas must be used for re-checking the analysers.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu zakresowego.
After the emission test, a zero gas
and
the same span gas must be used for re-checking the analysers.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu zakresowego.
After the emission test a zero gas
and
the same span gas must be used for rechecking.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego
i tego
samego gazu zakresowego.
After the emission test a zero gas
and
the same span gas must be used for rechecking.
...zgodnie z wytycznymi dla przygotowywania krajowych komunikatów przez Strony ujęte w załączniku
I to
Konwencji, część II: Wytyczne UNFCCC dla składania sprawozdań odnośnie do krajowych komunikatów
...hereinafter referred to as ‘the UNFCCC reporting guidelines for national communications’,
and
the Guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Państwa Członkowskie przedstawiają informacje wymienione w art. 3 ust. 2 decyzji 280/2004/WE zgodnie z wytycznymi dla przygotowywania krajowych komunikatów przez Strony ujęte w załączniku
I to
Konwencji, część II: Wytyczne UNFCCC dla składania sprawozdań odnośnie do krajowych komunikatów, zwanymi dalej „wytycznymi UNFCCC dla składania sprawozdań odnośnie do krajowych komunikatów”, a także wytycznymi wynikającymi z art. 7 Protokołu z Kioto.
Member States shall report the information listed in Article 3(2) of Decision No 280/2004/EC in accordance with the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications, hereinafter referred to as ‘the UNFCCC reporting guidelines for national communications’,
and
the Guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
...kolejowe lub tramwajowe, kryte i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny
i temu
podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans
and
wagons, tank wagons and
the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, kryte i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny
i temu
podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans
and
wagons, tank wagons and
the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, samowyładowcze (inne niż cysterny
i temu
podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway self-discharging goods vans
and
wagons (excl. tank wagons and
the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, samowyładowcze (inne niż cysterny
i temu
podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway self-discharging goods vans
and
wagons (excl. tank wagons and
the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Płytki, nakładki, końcówki
i temu
podobne do narzędzi, niezmontowane, z cermetali
Plates, sticks, tips
and
the like for tools, unmounted, of cermets
Płytki, nakładki, końcówki
i temu
podobne do narzędzi, niezmontowane, z cermetali
Plates, sticks, tips
and
the like for tools, unmounted, of cermets
...generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami
i temu
podobnymi, do badań lub leczenia
...tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs
and
the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami
i temu
podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs
and
the like
Pozostałe meble (skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty
i temu
podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases
and
the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty
i temu
podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases
and
the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe izolowane termicznie lub wagony chłodnie (inne niż cysterny
i temu
podobne objęte podpozycją 8606.10)
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans
and
wagons (excl. tank wagons and
the like of subheading 8606.10)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe izolowane termicznie lub wagony chłodnie (inne niż cysterny
i temu
podobne objęte podpozycją 8606.10)
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans
and
wagons (excl. tank wagons and
the like of subheading 8606.10)
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek
i temu
podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub...
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip
and
the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek
i temu
podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip
and
the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Dzwonki, gongi
i temu
podobne nieelektryczne, z metali nieszlachetnych; statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych; ramy do fotografii, obrazów lub podobne, z metali nieszlachetnych;...
Bells, gongs
and
the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Dzwonki, gongi
i temu
podobne nieelektryczne, z metali nieszlachetnych; statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych; ramy do fotografii, obrazów lub podobne, z metali nieszlachetnych; lustra z metali nieszlachetnych
Bells, gongs
and
the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki
i temu
podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions
and
similar stuffed furnishings,
Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki
i temu
podobne wyroby wypychane,
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions
and
similar stuffed furnishings,
Meble i ich części; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki
i temu
podobne wyroby wypychane
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions
and
similar stuffed furnishings
Meble i ich części; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki
i temu
podobne wyroby wypychane
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions
and
similar stuffed furnishings
Kasetki na pieniądze lub dokumenty
i temu
podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes
and
the like
Kasetki na pieniądze lub dokumenty
i temu
podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Base metal cash or deed boxes
and
the like 
